Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: management software | "Including Bluetooth management software allowing easy management of Bluetooth PAN"
Beskrivning av ett PC-kort. Har hittat "hanteringsprogramvara" i gammalt referensmaterial, men det låter så klumpigt. Finns det någon bättre svensk term? |
| | | hanteringsprogram för Bluetooth | Explanation:
låter heller inte så sexigt, men jag skulle inte våga använda Kontrollpanel som Glenn skriver utan att vara säker på att det _inte_ oxå innehåller drivrutiner och annat (för användaren) osynligt som ligger och snurrar i bakgrunden. |
| Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 07:09
| Grading comment Nej, det har du nog rätt i. Huvudsaken är ju att det är korrekt, inte att det låter snitsigt, och jag vet inte precis vilka funktioner programvaran omfattar. Ibland förleds man av snygga engelska formuleringar...
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  peer agreement (net): +1 hanteringsprogram för Bluetooth
Explanation:
låter heller inte så sexigt, men jag skulle inte våga använda Kontrollpanel som Glenn skriver utan att vara säker på att det _inte_ oxå innehåller drivrutiner och annat (för användaren) osynligt som ligger och snurrar i bakgrunden.
| | | Grading comment | Nej, det har du nog rätt i. Huvudsaken är ju att det är korrekt, inte att det låter snitsigt, och jag vet inte precis vilka funktioner programvaran omfattar. Ibland förleds man av snygga engelska formuleringar... |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
