KudoZ home » English to Swedish » IT (Information Technology)

Application Error - Page_Error - Error HRESULTE_FAIL

Swedish translation: lämna oöversatt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:49 May 7, 2008

English to Swedish translations [PRO]
IT (Information Technology) / Web Mapping application

English term or phrase: Application Error - Page_Error - Error HRESULTE_FAIL

Application Error - Page_Error - Error HRESULT E_FAIL has been returned from a call to a COM component.

Bör felmeddelanden av den här typen översättas eller kan de lämnas på engelska??

Mirjam Johansson KudoZ activity Questions: 78 (none open) (4 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 1 Sweden
Local time: 08:22

Swedish translation:lämna oöversatt

Explanation:
Min bestämda övertygelse är att översättning av denna typ av felmeddelanden förvirrar mer än de hjälper. Men kanske vill kunden ha någon del översatt (t ex applikationsfel)...

Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 08:22

Grading comment

Tack! :-)
/ Mirjam
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

lämna oöversatt

myrwad

översätt vissa delar

Madeleine MacRae Klintebo

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +5

application error - page_error - error hresulte_fail

lämna oöversatt

myrwad
Sweden
Local time: 08:22
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 60

Grading comment

Tack! :-)
/ Mirjam

9 hrs confidence:

application error - page_error - error hresulte_fail översätt vissa delar

Explanation:
Från egen erfarenhet med error pages - översätt delarna med "riktigt" språk, men inte dem med understrykningstecken, etc:

"Application Error" - Page_Error - "Error" HRESULT E_FAIL "has been returned from a call to a COM component."

Dvs. endast de delar som jag satt citationstecken runt.

Madeleine MacRae Klintebo
United Kingdom
Local time: 07:22
Works in field
Native speaker of:

English,

Swedish

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Application Error - Page_Error - Error HRESULTE_FAIL

Swedish translation: lämna oöversatt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Application Error - Page_Error - Error HRESULTE_FAIL

Swedish translation: lämna oöversatt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.