Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: inventory | This solution distributes software reliably and securely, manages the change and control of IT assets, and scan the IT configurations through the enterprise to provide an up to date inventory.
Kan ett "allmänt" ord som förteckning passa här eller ska det vara något mer dataspecifikt? |
| | | förteckning / specifikation / inventeringslista | Explanation:
tror jag skulle fungera utmärkt, "index" är väl möjligen aningen mer "datamässigt", men något specifikt namn inom IT för detta känner jag inte till att det skulle finnas
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 13:24:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Det bör rimligen handla om en genomång av hela systemmiljön, nätverksnoder, appliationsversioner (builds mm) |
| Selected response from:
Glenn Viklund
Local time: 07:10
| Grading comment Tack så mycket! Jag har hittat sammanhang där man faktiskt talar om just inventering, inventeringsförteckning, så det passar nog bra.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:   lagerlista, innehållsförteckning
Explanation:
...då man kanske bör associera vad förteckningen avser.
Det bör ju vara en lista över tillgångarna på "IT" i detta fallet, dvs. lagret, som skall hållas uppdaterad. Vad nu IT är... Programvaror, porrbilder, mp3-filer?
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
27 mins confidence: förteckning / specifikation / inventeringslista
Explanation:
tror jag skulle fungera utmärkt, "index" är väl möjligen aningen mer "datamässigt", men något specifikt namn inom IT för detta känner jag inte till att det skulle finnas
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 13:24:20 (GMT)
--------------------------------------------------
Det bör rimligen handla om en genomång av hela systemmiljön, nätverksnoder, appliationsversioner (builds mm)
funderingar..
| Glenn Viklund
Local time: 07:10
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 25
|
| | Grading comment | Tack så mycket! Jag har hittat sammanhang där man faktiskt talar om just inventering, inventeringsförteckning, så det passar nog bra. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
