Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT | | English term or phrase: IP telephony vs. Voice over Internet Telephony | Offering Title:
IP Telephony
Offering subtitle:
Voice over Internet Telephony
Kommentar: Tyvärr är detta det enda sammanhanget jag har att erbjuda. Jag har endast dessa två rubriker att gå på. Men det jag funderar över är varför man har delat upp dessa två begrepp, som egentligen är i princip samma sak: IP-telefoni. Kunden vill dock antagligen ha två olika begrepp så vad sägs om IP-telefoni och Internettelefoni (för Voice over Internet)? |
| | | Nedan | Explanation:
Ja, du har rätt - de betyder samma sak. Ibland har jag sett att detta beror på att IP-Telefoni numera utgör den beskrivande tekniken som är allmänt vedertagen, medan man sedan vill ha ett eget namn på tjänsten man säljer - därav skillnaden..
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 16:40:53 (GMT)
--------------------------------------------------
hmmm. det där var inte riktig rätt. V. o. I. är en typ av IP-telefoni, men all IP-telefoni går ju natruligtvis inte över Internet, utan också via Telecom-bolagens egna fiber. I det sista fallet så får ju kunder garantier om tillgänglighet, driftsäkerhet mm, som är avsevärt bättre än när Internet är inblandat..
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 10:37:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Bägge dina föreslagna begrepp är mer eller mindre standard idag, så javisst! |
| Selected response from:
Glenn Viklund
Local time: 07:10
| Grading comment Tack till er alla för förklaringar och förslag!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  peer agreement (net): +1 Nedan
Explanation:
Ja, du har rätt - de betyder samma sak. Ibland har jag sett att detta beror på att IP-Telefoni numera utgör den beskrivande tekniken som är allmänt vedertagen, medan man sedan vill ha ett eget namn på tjänsten man säljer - därav skillnaden..
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-21 16:40:53 (GMT)
--------------------------------------------------
hmmm. det där var inte riktig rätt. V. o. I. är en typ av IP-telefoni, men all IP-telefoni går ju natruligtvis inte över Internet, utan också via Telecom-bolagens egna fiber. I det sista fallet så får ju kunder garantier om tillgänglighet, driftsäkerhet mm, som är avsevärt bättre än när Internet är inblandat..
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-25 10:37:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Bägge dina föreslagna begrepp är mer eller mindre standard idag, så javisst!
Prof. erf.
| Glenn Viklund
Local time: 07:10
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 25
|
| | Grading comment | Tack till er alla för förklaringar och förslag! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:  peer agreement (net): -1 IP-telefoni / Rösttelefoni via (över) Internet
Explanation:
Glenn har rätt (även i kommentaren).
Behöver du ord kan du använda ovanstående.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-09-22 08:19:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Till Lars: IP är ju ett synnerligen vedertaget begrepp för Internet Protocol, vilket absolut inte behöver betyda att detta protokoll måste användas till Internet-trafik.
Själv har jag 3 datorer på mitt kontor, kopplade i nätverk via TCP/IP. Detta nätverk har ingenting med Internet att göra förrän jag ansluter mig via ISDN/modem/kabel.
I Microsoft/Elektrolux framtidshem skulle ju till och med kylskåpet snacka med ICA-butiken via TCP/IP :-)
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 day21 hrs confidence: IP-telefoni, VoIP-telefoni
Explanation:
Jag vet att dessa bägge begrepp används, däremot inte riktigt vad skillnaden är. :-)
Det är vad jag skulle skriva, i alla fall.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
