ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » IT (Information Technology)

pre-release version

Swedish translation: förhandsversion


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pre-release version
Swedish translation:förhandsversion
Entered by: Swirlie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:30 Aug 21, 2008
English to Swedish translations [PRO]
IT (Information Technology)
English term or phrase: pre-release version
Jag letar efter en översättning på "pre-release version" (och release version). Meningen lyder: The software is designed to run on release versions of Internet Explorer. Note that this does not include beta or pre-release versions of IE."
Tack på förhand!
Swirlie
Local time: 07:10
förhandsversion
Explanation:
bäst om du googlar förhandsversion AND prerelease
Selected response from:

Kjell-Erik
Local time: 08:10
Grading comment
Stort tack till alla!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +9förhandsversionGöran Lindgren
4förhandsversionKjell-Erik
4 -1förhandsutgåvapmuggcc
4 -1pre-release version
Sébastien Ricciardi


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
pre-release version


Explanation:
pre-release version is a version more-advanced than the beta version but not yet fully optimized. Ref 2 explains it best

Ref2
Anledningarna till att vi lägger upp en pre-release-version är många. Den största anledningen är att jag som ensam programmerare ska på semester imorgon, och kommer hem först om över en månad - den 16:e juli. Vi vill få igång Gamepad innan det så att inte intresset bara dör ut. Sen så blir det ett utmärkt sätt för oss att lära känna er, få veta vad ni vill ha, hur sajten fungerar live, osv.

Ref 1
Pre-Release betyg 4/5 (Minuset blir pga av de förvantade överbelastningarna på auth servern samt förseningen av pre-release, patch problemen


    Reference: http://www.fz.se/forum/thread.php?id=39342
    Reference: http://www.gamepad.se/news.asp?id=39
Sébastien Ricciardi
France
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Sundström: Inte applicerbart på IE, Microsoft skriver själva förhandsversion på svenska.
1 day4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
förhandsversion


Explanation:
bäst om du googlar förhandsversion AND prerelease


Kjell-Erik
Local time: 08:10
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Stort tack till alla!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +9
förhandsversion


Explanation:
Beroende på sammanhang räcker säkert "förhandsversion" i de flesta fall. En "release" är oftast en "version" eller "utgåva" (med ett unikt nummer/en beteckning), medan "pre-release" är det som ska bli en "release"

Göran Lindgren
Local time: 07:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertil Andreazon
43 mins
agree  Sven Petersson
1 hr
agree  L. Karlsson
2 hrs
agree  Tania Samuelsson
10 hrs
agree  Reino Havbrandt: k
13 hrs
agree  Thomas Johansson: Och "release versions" skulle då kanske kunna bli "släppta versioner" eller "utgivna versioner" i sammanhanget.
17 hrs
agree  Jan Sundström: När det gäller specifika program ska man hålla sig till tillverkarens terminologi, Microsoft i det här fallet. Därför är Sebastiéns och pmuggccs förslag sämre: http://search.microsoft.com/results.aspx?q=förhandsversion ...
1 day4 hrs
agree  Martin Feuk
1 day4 hrs
agree  David Hjelm
3 days14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
förhandsutgåva


Explanation:
Jag skulle kalla en "release" för officiell utgåva.

pmuggcc
Local time: 13:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jan Sundström: Inte applicerbart på IE, Microsoft skriver själva förhandsversion på svenska.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy