KudoZ home » English to Swedish » IT (Information Technology)

PC-tuning

Swedish translation: pc-tuning

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:17 Feb 24, 2009
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: PC-tuning
Vad heter Pc-tuning på svenska?

Jag översätter en Excel-fil med produktkategorier för en nätbutik.

Det gäller en kategori av produkter såsom fläktkontroller, lysrör, vattenkylning osv.

Finjustering går bra?

Eller kanske pc-styling, eller moddning.

Eller både (pc-styling/moddning)? Eller endast pc-moddning?

Tack för ert snabba svar!

Radu
Radu Stefan
Local time: 00:44
Swedish translation:pc-tuning
Explanation:
Tuning verkar vara etablerat idag

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-24 08:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Bör nog vara PC-tuning, även om många skriver PC med gemener

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-24 11:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Min åsikt är att med styling (typisk svengelska) menas väl utseendemässig förändring, medan moddning innebär att man ändrar (förbättrar) funktioner och prestanda.
Selected response from:

myrwad
Sweden
Local time: 23:44
Grading comment
Tack alla för er hjälp. Jag har valt (PC-)moddning eftersom PC-tuning inte ger så många träffar på svenska sidor. (bara 32 s.k svenska sidor, varav endast 3 eller 4 är verkligen på skrivna på svenska)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2pc-tuningmyrwad
Summary of reference entries provided
Någon variant på moddning
L. K.

Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pc-tuning
pc-tuning


Explanation:
Tuning verkar vara etablerat idag

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2009-02-24 08:30:00 GMT)
--------------------------------------------------

Bör nog vara PC-tuning, även om många skriver PC med gemener

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-02-24 11:29:28 GMT)
--------------------------------------------------

Min åsikt är att med styling (typisk svengelska) menas väl utseendemässig förändring, medan moddning innebär att man ändrar (förbättrar) funktioner och prestanda.

myrwad
Sweden
Local time: 23:44
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 93
Grading comment
Tack alla för er hjälp. Jag har valt (PC-)moddning eftersom PC-tuning inte ger så många träffar på svenska sidor. (bara 32 s.k svenska sidor, varav endast 3 eller 4 är verkligen på skrivna på svenska)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertil Andreazon
12 mins
  -> Tack!

agree  Reino Havbrandt: tuning är etablerat
1 hr
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: Någon variant på moddning

Reference information:
Kolla till exempel komplett.se. De kallar kategorin för Chassimod.


    Reference: http://www.komplett.se/k/kc.aspx?bn=10021
L. K.
Finland
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search