KudoZ home » English to Swedish » IT (Information Technology)

Fleet management software

Swedish translation: programvara för nätverksadministration

08:46 Sep 7, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Fleet management software

Handlar om programvara till hjälp för bl.a. IT-administratörer för hantering av nätverk. Jag såg att många lämnar uttrycket oöversatt, finns det ingen bra svensk översättning?

Anders Kohler KudoZ activity Questions: 68 (none open) (1 closed without grading) Answers: 104 Bulgaria
Local time: 03:46

Swedish translation:programvara för nätverksadministration

Explanation:
Det rör sig ju trots allt om IT-sektorn, inte bilar och tåg.

Selected response from:

Lars Jelking
Israel
Local time: 03:46

Grading comment

Detta passade bäst. Tackar!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

programvara för nätverksadministration

Lars Jelking

3 +1

program för xxxparksadministration

Ulf Norlinger

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

fleet management software program för xxxparksadministration

Explanation:
Fleet Management Software är egentligen ett samlingsnamn för en typ av administrationsprogram som kan hantera "parker" av olika slag: kund/tåg/bil/lastbilar/vagn osv, dvs. hela objektkategorier. Fleet Managers är t.ex. en typ av xxxparksadministratörer.

Byt ut "xxx" i måltermen mot vilken typ av parker det är frågan om, det är mitt förslag. :-)

Example sentence(s):

”Vi är mycket glada över att kunna teckna detta kontrakt med Bridgestone och med företagets Truck Point-nätverk, vars program för vagnparksadministration innehåller det mest omfattande programmet för däckhantering."

Reference: http://www.akeritransport.se/epaper/products/at_2007-09-07/p...
Reference: http://www.chevinfleet.com/fleet_management_software.asp?t=H...

Ulf Norlinger
Sweden
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: