KudoZ home » English to Swedish » IT (Information Technology)

Confirmation prompt

Swedish translation: Bekräfta

06:44 Oct 15, 2009

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Confirmation prompt

Från ett program: "Click OK on the confirmation prompt". Alltså en meddelanderuta där ett visst kommando ska bekräftas.

Anders Kohler KudoZ activity Questions: 68 (none open) (1 closed without grading) Answers: 103 Bulgaria
Local time: 12:11

Swedish translation:Bekräfta

Explanation:
Jag tror det bästa är att skriva om meningen lite. Det brukar ju stå: "Klicka OK för att bekräfta". Med den kontext du har angett vet jag ju inte riktigt hur texten omkring ser ut, men det borde ju framgå iallfall var man ska klicka. Annars kanske du ev. kan skriva "Klicka OK i rutan för att bekräfta" eller något liknande.

--------------------------------------------------
Note added at 40 minuter (2009-10-15 07:24:17 GMT)
--------------------------------------------------

Nu när jag ser lite ytterligare kontext tycker jag absolut att du kan översätta till "Klicka OK för att bekräfta."

Selected response from:

Linda Joelsson
Sweden
Local time: 11:11

Grading comment

Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +6

Bekräfta

Linda Joelsson

5 +1

bekräftelseprompt

Ulf Norlinger

Discussion entries: 1

Answers

18 mins confidence:

peer agreement (net): +6

confirmation prompt

Bekräfta

Linda Joelsson
Sweden
Local time: 11:11
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Tack!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

confirmation prompt bekräftelseprompt

Explanation:
Vedertaget. Se t.ex. URL nedan.

--------------------------------------------------
Note added at 6 timmar (2009-10-15 13:24:11 GMT)
--------------------------------------------------

A better connection to the previous statement, as well, through, prompt.

Example sentence(s):