English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / Streckkoder | | English term or phrase: short read error | Detta läsfel kan uppstå i system med automatisk avläsning, om streckkodsetiketten sitter snett på ex. provröret träffar skannerns laserstråle bara en del av streckkoden vilket ger en ofullständig läsning.
Vad heter detta på svenska? Söker en etablerad term. |
|  Gorel BylundKudoZ activityQuestions: 383 (none open) ( 13 closed without grading) Answers: 577
Sweden
| | Local time: 07:10
|
| | ofullständig läsning | Explanation:
Dina egna ord - tycker det låter bra. Att det är ett fel framgår ju av "ofullständig" och kontexten. |
| Selected response from:
Thomas Johansson
Peru
Local time: 00:10
| Grading comment Det var vad kunden fick som förslag till att börja med! Senare fick jag förslaget "läsavbrottsfel", vilket inte var så dumt, särskilt med tanke på den koncisa formen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 för lite data läst
Explanation:
Se referens nedan.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 08:49:24 GMT)
--------------------------------------------------
Dokument med svenska och engelska för samma uttryck:
msgid "short read on buffer copy for %s"
-msgstr "för lite data läst i buffer_copy (%s)"
Se: debian-dpkg-cvs@lists.debian.org/msg03030.html" rel="nofollow" target="_blank">http://www.mail-archive.com/debian-dpkg-cvs@lists.debian.org...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-05-27 08:52:44 GMT)
--------------------------------------------------
Du kan hitta referensen så här istället:
Sök på
"short read on buffer" "för lite data läst i buffrad"
i Google.
Ett alternativ kommer upp.
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
