ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » IT (Information Technology)

Performance tracking

Swedish translation: Prestandaspårning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:48 Oct 18, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: Performance tracking
Förekommer i en programvara. Detta är rubriken och sedan följer "Andel förfluten tid" och "Andel av målet som uppnåtts."
Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 08:11
Swedish translation:Prestandaspårning
Explanation:
Microsoft language portal:
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...
Selected response from:

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 07:11
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3PrestandaspårningJoshua Pachner
3statusinformation
P-O Nilsson


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
performance tracking
Prestandaspårning


Explanation:
Microsoft language portal:
http://www.microsoft.com/language/en-us/Search.aspx?sString=...

Joshua Pachner
Czech Republic
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lena Svensson
0 min
  -> Tackar

agree  Ingrid Abramson: Visst stämmer det, men det är inte vackert!
1 hr
  -> Tack Ingrid

agree  Terese Whitty
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
performance tracking
statusinformation


Explanation:
"Statusinformation" är en allmän beteckning som kanske i en rubrik kan täcka både tids- och andelsaspekterna, eftersom var och en av dessa verkar framgå av den följande texten.

P-O Nilsson
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: