ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » IT (Information Technology)

Online predators

Swedish translation: nätpedofiler


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:30 Oct 25, 2010
English to Swedish translations [PRO]
Social Sciences - IT (Information Technology)
English term or phrase: Online predators
Hittar inte på något lämpligt uttryck men jag är säker på att det finns!
Meadow Media
Local time: 08:11
Swedish translation:nätpedofiler
Explanation:
..är väl det mest använda uttrycket på svenska.
Selected response from:

Anna Smith
Switzerland
Local time: 07:11
Grading comment
Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4nätpedofiler
Anna Smith
3illgärningsmän på nätet
Nils Andersson


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
online predators
nätpedofiler


Explanation:
..är väl det mest använda uttrycket på svenska.

Anna Smith
Switzerland
Local time: 07:11
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Tack så mycket!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bertil Andreazon
1 hr
  -> Tack Bertil

agree  Anna Herbst: Håller med.
1 hr
  -> Tack Anna

agree  Lena Svensson
1 hr
  -> Tack Lena

agree  Terese Whitty: Om det handlar om pedofiler förstås
2 hrs
  -> Tack Tess

neutral  Anders Warnqvist: vet inte, online predation kan ju även handla om nätmobbning och trakasserier, men jag håller med om att det vanligen handlar om nätpedofiler.
2 days23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
online predators
illgärningsmän på nätet


Explanation:
Allt beror på sammanhanget. Om det klart framgår att dessa
"predators" attackerar barn är naturligtvis "nätpedofiler"
rätt. Men det finns ju andra sorts "predation", ofta handlar
det om att plocka troskyldiga människor på pengar.
Så kallade "Nigeriabrev" kan ju stå som extrema exempel.

Nils Andersson
United States
Local time: 22:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Anna Herbst: Nigeriabrev hör till kategorin "online scams" och har inget att göra med begreppet "online predator" vilket har klart sexuella undertoner.
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: