KudoZ home » English to Swedish » IT (Information Technology)

skip word list

Swedish translation: undantagsordlista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	skip word list
Swedish translation:	undantagsordlista
Entered by:	Fredrik Pettersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:36 Nov 16, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: skip word list

"skip word list", kan man översätta det med "listan över ord som ska hoppas över"?

Hela meningen lyder så här:

"The following word(s) are in the skip word list and have been omitted from your search:"

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 13:11

undantagsordlista

Explanation:
Se länk nedan från Microsoft.

Selected response from:

Lena Svensson
Sweden
Local time: 07:11

Grading comment

Tack, tror jag väljer detta. Fanns på en finsk webbsajt också och texten ska användas i Finland.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

undantagsordlista

Lena Svensson

stoppordlista

Göran Lindgren

lista med undantagna ord

myrwad

Answers

14 mins confidence:

lista med undantagna ord

Explanation:
Bör vara gångbart. Annars är ju inte *skippordslista* helt fel. *Skippa* finns i SAOL med förklaringen *slopa, strunta i, överge*.

myrwad
Sweden
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 60

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

undantagsordlista

Explanation:
Se länk nedan från Microsoft.

Reference: http://office.microsoft.com/sv-se/word-help/ange-forvald-sta...

Lena Svensson
Sweden
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Grading comment

Tack, tror jag väljer detta. Fanns på en finsk webbsajt också och texten ska användas i Finland.

4 hrs confidence:

stoppordlista

Explanation:
Under min tid som databasutvecklare för informationssystem kallade vi den i alla fall för "stoppordlista", vilket var ganska etablerat på 80- och 90-talet... en google-sökning bekräftar med ett antal relevanta träffar.

Göran Lindgren
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

skip word list

Swedish translation: undantagsordlista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

skip word list

Swedish translation: undantagsordlista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.