Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) | | English term or phrase: Ghosting in characters | | Från bruksanvisning till LCD-skärm: "Ghosting in characters is usually attributed to reflections in the video cable or source." |
| Anders KohlerKudoZ activityQuestions: 102 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 187
Bulgaria
| | Local time: 08:11
|
| | Swedish translation:konturskuggor | Explanation:
Det förklaras ju så bra i ett tidigare inlägg... |
| Selected response from:
 David Ruddock/ Janica Lundholm
Local time: 07:11
| Grading comment Även andra alternativ är säkert rätta, men svenska termer är alltid trevligast att använda. Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
32 mins confidence:  peer agreement (net): +1
2 hrs confidence:  | ghosting in characters tillfällig inbränning
Explanation:
Ett svenskt begrepp för "ghosting" jag funnit är "tillfällig inbränning". Vad jag förstår är vissa inte nöjda med detta, eftersom det inte handlar om någon inbränning alls. Förkortningen "IR" verkar också användas ibland ("image retention") och skulle kanske kunna vara ett alternativ. Termen "ghosting" är som sagt inte svensk, och därför skulle jag fundera på ett alternativt uttryckssätt.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: | ghosting in characters konturskuggor
Explanation:
Det förklaras ju så bra i ett tidigare inlägg...
| | | Grading comment | Även andra alternativ är säkert rätta, men svenska termer är alltid trevligast att använda. Tack! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
12 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
