KudoZ home » English to Swedish » IT (Information Technology)

contiguous

Swedish translation: kontinuerligt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:17 Jun 9, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: contiguous

For Study acquisition scenarios that require "stat" interpretation, Hardware (DICOM processors and storage modules) and Client Devices must reside on a contiguous 100Mb/s switched LAN.

Erika Lundgren KudoZ activity Questions: 460 (2 open) (1 without valid answers) (55 closed without grading) Answers: 187
Local time: 07:11

Swedish translation:kontinuerligt

Explanation:
i ett kontinuerligt nätverk nås alla undernätverk via samma övergripande nätverk

--------------------------------------------------
Note added at 3 days21 hrs (2011-06-13 10:50:33 GMT)
--------------------------------------------------

motsatsen är diskontinuerligt nätverk där minst ett undernätverk även kan nås via ett annat övergripande nätverk än de andra undernätverken

Selected response from:

Mario Marcolin
Local time: 07:11

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

kontinuerligt

Mario Marcolin

sammanhängande (contiguous)

Sven Petersson

4 -1

angränsande

George Hopkins

3 -1

intilliggande

lena helson

Discussion entries: 2

Answers

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

intilliggande

Explanation:
maybe

lena helson
Local time: 06:11
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 4

5 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

angränsande

Explanation:
:-

George Hopkins
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of:

English

1 day23 hrs confidence:

sammanhängande (contiguous)

Explanation:
The expression "contiguous network" has an established and well defined meaning:

"A contiguous network is a single Class A, B, or C network for which all routes to subnets of that network pass through only other subnets of that same single network."

For this reason I would refer to the English term within brackets or in a footnote.

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:11
Works in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 126

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

kontinuerligt

Mario Marcolin
Local time: 07:11
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 41

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jun 9, 2011 - Changes made by Erika Lundgren:
Language pair	Spanish to Swedish => English to Swedish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

contiguous

Swedish translation: kontinuerligt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

contiguous

Swedish translation: kontinuerligt

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.