Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / computers - automation | | English term or phrase: boot strap | Start-up of a pc
"wait until the boot strap is completed, and the application started." |
|  Ulla LundquistKudoZ activityQuestions: 582 ( 9 open) ( 34 without valid answers) ( 3 closed without grading) Answers: 270
Italy
| | Local time: 07:12
|
| | bootsekvens | Explanation:
Bootning eller Initial Program Load är en term för processen som startar igång ett operativsystem på en dator när strömmen slås på. Med bootsekvens avses de operationer som datorn genomför efter strömpåslag som leder till att datorn är driftklar.
Ordet 'bootning' kommer från det engelska substantivet booting, en förkortning av bootstrapping
Referens: http://sv.wikipedia.org/wiki/Bootning
--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2011-10-16 11:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
Det går också att använda ordet: starta
--------------------------------------------------
Note added at 3 timmar (2011-10-16 11:08:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ett annat alternativ som vi använde i skolan är: boota
--------------------------------------------------
Note added at 8 timmar (2011-10-16 16:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
bootsekvens
Referens: http://tyda.se/search?form=1&w=bootstrap &w_lang=&x=0&y=0 |
| Selected response from:
Tomas Rosell
Local time: 07:12
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | |
The translation workplace 
