ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » IT (Information Technology)

capturing device

Swedish translation: datafångstutrustning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:capturing device
Swedish translation:datafångstutrustning
Entered by: Sven Petersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:58 Oct 26, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Science - IT (Information Technology) / Biometrics
English term or phrase: capturing device
Förekommer i en rapport från Europeiska kommissionen om genomförandet av EU:s fond för yttre gränser. Det handlar om de åtgärder i fråga om viseringar och olaglig invandring som medlemsstaterna ska vidta inom ramen för sina nationella program:

"• improvements in the visa handling process: investments into infrastructure and equipment, in particular biometric data capturing devices, thus facilitating the visa examination process and increasing the effectiveness in the fight against abuse and misuse of visas"
Marja Netzell
Local time: 07:12
datafångstutrustning
Explanation:
data capturing devices => datafångstutrustning
Selected response from:

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:12
Grading comment
Verkar stämma, tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1datafångstutrustning
Sven Petersson
4 +2utrustning för (data)insamling
Helena Grahn


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
utrustning för (data)insamling


Explanation:
:=)

Helena Grahn
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Göran Lindgren: ...eller datainsamlingsenhet
32 mins
  -> tackar!
agree  L. Karlsson
2 hrs
  -> tackar!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
datafångstutrustning


Explanation:
data capturing devices => datafångstutrustning

Sven Petersson
Sweden
Local time: 07:12
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 126
Grading comment
Verkar stämma, tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  myrwad
12 hrs
  -> Thank you very much!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 31, 2011 - Changes made by Sven Petersson:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy