English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - IT (Information Technology) | | English term or phrase: buy on account | | Finns som knapp på en e-handelswebbsida. Kommer bara på köp på konto/räkning. Finns det ett bättre uttryck på svenska? |
|   Terese WhittyKudoZ activityQuestions: 400 ( 2 open) ( 18 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 243
United States
| | Local time: 23:12
|
| | på kredit / á konto | Explanation:
Detta är den exakta översättningen på ON ACCOUNT, men om sajten riktar sig mot allmänheten är det kanske bättre att bara skriva HANDLA PÅ KONTO (Ellos text..). Vilken typ av konto det är, skiljer sig mellan olika handelssajter (faktura / avbetalning etc). |
| Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 07:12
| Grading comment TAck!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:   peer agreement (net): +1 köpa på avbetalning
Explanation:
"Buy on an instal(l)ment plan". Köpa på avbetalning. (gentemot ett företag, ej bank). Du betalar en fast, bestämd summa per månad.
"Buy on account" betyder ungefär samma sak, men du binder dig inte till en fast avbetalningsrutin.
Förklaring av engelsk bekant.
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
41 mins confidence: peer agreement (net): +2 på kredit / á konto
Explanation:
Detta är den exakta översättningen på ON ACCOUNT, men om sajten riktar sig mot allmänheten är det kanske bättre att bara skriva HANDLA PÅ KONTO (Ellos text..). Vilken typ av konto det är, skiljer sig mellan olika handelssajter (faktura / avbetalning etc).
| | | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
