KudoZ home » English to Swedish » IT (Information Technology)

Software localisation

Swedish translation: lokalisering/översättning av programvara

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Software localisation
Swedish translation:	lokalisering/översättning av programvara
Entered by:	EKM

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:52 Feb 18, 2004

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)

English term or phrase: Software localisation

Uttrycket kommer från en italiensk text

tengstrom KudoZ activity Questions: 64 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 3
Local time: 07:12

lokalisering/översättning av programvara

Explanation:
se min förklaring på "website localisation". Det handlar om översättning av all text, alla knappar och felmeddelanden i ett program. Ofta översätts de medföljande hjälpfilerna också.

Man använder "localisation" och inte bara "translation" eftersom den här typen av översättningar kräver större kunskaper om hur webbsidor och program är uppbyggda.

Selected response from:

EKM
Local time: 07:12

Grading comment

Tack för snabbt svar.
Susanne
4 KudoZ points were awarded for this answer