Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / IT-support | | English term or phrase: operational software tasks | Software service
In businesses today IT has a major role in delivering the output, and all users depend on high availability and fast problem solving.
Therefore, all business and mission critical IT equipment should be included in a service level agreement to ensure users a fast solution of software problems.
Software Service from XX
With Software Service, XX offers quick access to consultants for debugging and software solutions. The Software Service can also be used to re-establish operation after system shut down in other parts of the installation.
Therefore, the Software Service can help and support organisations with their operational software tasks.
Hur skulle ni översätta operational software tasks i det här sammanhanget?
Mvh,
Caroline |
| | | Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 07:13
| Grading comment Tack Jessica.
Jag tror det blir bäst med något i stil med "den dagliga driften av programmen" här.
Caroline
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   driftuppgifter för deras program
Explanation:
eller lite enklare: Hjälpa och stöda organisationerna med den dagliga driften av deras program.
| | | Grading comment Tack Jessica.
Jag tror det blir bäst med något i stil med "den dagliga driften av programmen" här.
Caroline |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
