Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / felhanteringssystem | | English term or phrase: Field Operations Supervisor | Felhanteringssystem.
Expert diagnostics at the Support Center identifies the precise component that is affected. The Field Operations Supervisor then routes initial failure analysis and the result of diagnostics (with part proposal) to the responsible XXX service engineer.
If initial analysis is not necessary, the Call Management Center forwards the job immediately via the Field Operations Supervisor to the XXX service engineer.
XXX service engineers are managed by the XXX Field Operations Supervisor, who also initiates just-in-time delivery of the required parts.
Spare parts provisioning takes place at the central and regional warehouses run by XXX. The requisite parts are ordered by the Field Operations Supervisor.... The Field Operations Supervisor ensures that the service engineer is on site [hos kunden] when the part is delivered and can solve the problem. |
| | | chef/förman för fältservice | Explanation:
Fältservice låter kanske lite konstigt, men teknikerna som gör service på plats kallas ju ofta så numera.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-15 11:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
... trots att de inte lagar några fält :-) |
| Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 07:13
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +1 | field operations supervisor chef/förman för fältservice
Explanation:
Fältservice låter kanske lite konstigt, men teknikerna som gör service på plats kallas ju ofta så numera.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-09-15 11:06:10 GMT)
--------------------------------------------------
... trots att de inte lagar några fält :-)
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
