ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » IT (Information Technology)

relational database

Swedish translation: relationsdatabas


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:relational database
Swedish translation:relationsdatabas
Entered by: Gorel Bylund
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:40 Oct 23, 2004
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: relational database
"The relational database offers a secure, reliable and scalable way of facilitating business communication".
Berber
Local time: 07:13
relationsdatabas
Explanation:
- kanske i dubbel bemärkelse, spara information om kundrelationer i en relationsdatabas? Lite osäker på vad som egentligen menas här.

Betr. den tekniska bemärkelsen, se ref.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-10-23 15:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

- Jag blev alltså lite osäker när det talades om business communication, då brukar det handla om kundrelationer. Men en relationsdatabas är ett ypperligt sätt att lagra dessa uppgifter!
Selected response from:

Gorel Bylund
Sweden
Local time: 07:13
Grading comment
Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +13relationsdatabas
Gorel Bylund
4relationsdatabas
Valeska Maier-Wörz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
relationsdatabas


Explanation:
jfr. link


    Reference: http://www.kotus.fi/svenska/artiklar/bokenutanband/infoordli...
Valeska Maier-Wörz
Local time: 07:13
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
relationsdatabas


Explanation:
- kanske i dubbel bemärkelse, spara information om kundrelationer i en relationsdatabas? Lite osäker på vad som egentligen menas här.

Betr. den tekniska bemärkelsen, se ref.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 18 mins (2004-10-23 15:59:18 GMT)
--------------------------------------------------

- Jag blev alltså lite osäker när det talades om business communication, då brukar det handla om kundrelationer. Men en relationsdatabas är ett ypperligt sätt att lagra dessa uppgifter!


    Reference: http://www.pagina.se/itord/default.asp?ID=2737
Gorel Bylund
Sweden
Local time: 07:13
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Tack!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tauvon
2 mins
  -> Tack!

agree  Erik Hansson
5 mins
  -> Tack!

agree  Reino Havbrandt: exakt
39 mins
  -> Tack!

agree  Marie Andersson (Allen)
42 mins
  -> Tack!

agree  Lisa Lloyd
1 hr
  -> Tack!

agree  Erika Lundgren: relation avser databasens strukturella uppbyggnad, det finns andra typer av databaser tex. hierarkiska databaser.
2 hrs
  -> Absolut! Jag bara såg en måhända oavsiktlig koppling till själva datainnehållet! (Men det var ju faktiskt lite kul ...)

agree  Madeleine MacRae Klintebo: inte ett vackert ord, men ja det är vad det kallas
7 hrs
  -> Tack!

agree  Mario Marcolin: :)
7 hrs
  -> Tack!

agree  Sven Petersson
15 hrs
  -> Tack!

agree  OpenTranslation
16 hrs
  -> Tack!

agree  Renassans LS
21 hrs
  -> Tack!

agree  Veronica H? onClick=
1 day4 hrs
  -> Tack!

agree  Inger Brandt
1 day16 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: