Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
IT (Information Technology) | | English term or phrase: roll back | Källtexten är egentligen dansk, men det är ju ett engelskt uttryck:
Beskrivning av vad man kan göra med programmet "Update Expert":
Roll Back av hotfixes |
| tauvonKudoZ activityQuestions: 812 (none open) ( 38 without valid answers) ( 2 closed without grading) Answers: 297
| | Local time: 07:14
|
| | Selected response from:
OpenTranslation
Local time: 07:14
| Grading comment Tack! Det verkar dock som om man använder "roll back" även på svenska: Andra nyheter i den nya versionen ska vara möjlighet att även uppdatera Linux-system och att återställa gjorda uppdateringar ifall något går snett.
- Det är en roll-back funktion som innan den lägger in en patch kollar om den patchen täcker över en annan patch. Många andra patch-management företag följer Microsofts XML-baserade beskrivningar av patcharna, vilka inte innehåller den informationen. Då kan det bli lite bökigt, säger Georg Brontén, vd på Upstream Software som representerar Update Expert i Sverige. Han tillägger att den bara fungerar för Windowsversionen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +3 återställa / avinstallera
Explanation:
Just i sammanhanget med hotfixes så är nog avinstallera bättre...
| OpenTranslation
Local time: 07:14
Specializes in field
Native speaker of:  English, Swedish
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment Tack! Det verkar dock som om man använder "roll back" även på svenska: Andra nyheter i den nya versionen ska vara möjlighet att även uppdatera Linux-system och att återställa gjorda uppdateringar ifall något går snett.
- Det är en roll-back funktion som innan den lägger in en patch kollar om den patchen täcker över en annan patch. Många andra patch-management företag följer Microsofts XML-baserade beskrivningar av patcharna, vilka inte innehåller den informationen. Då kan det bli lite bökigt, säger Georg Brontén, vd på Upstream Software som representerar Update Expert i Sverige. Han tillägger att den bara fungerar för Windowsversionen. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
