KudoZ home » English to Swedish » Law: Contract(s)

loss of opportunity

Swedish translation: förlorade (affärs)möjligheter

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loss of opportunity
Swedish translation:	förlorade (affärs)möjligheter
Entered by:	Mats Wikberg

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:59 Jul 21, 2006

English to Swedish translations [PRO]
Law: Contract(s)

English term or phrase: loss of opportunity

To the extent permitted by law, the promoter excludes all liability whatsoever to entrants and winners in relation to this promotion and the prizes to be awarded, including liability for death, physical injury, monetary loss or damage and loss of opportunity

Mats Wikberg KudoZ activity Questions: 262 (none open) (22 without valid answers) Answers: 83
Local time: 23:59

förlorade (affärs)möjligheter

Explanation:
Ref påminner ganska mkt om ditt sammanhang. Sätter en peng på att det dessutom är en översättning.
Såna där novellånga disclaimers är ju en anglosaxisk svulst, men det skapar ju geschäft för oss å andra sidan.... :)