English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: available to it at law or in equity (hel fras) | | Consequently, the xxx agrees that xxx, in addition to any other rights provided for herein or available to it at law or in equity, shall be entitled to seek injunctive or other relief against xxx, in the court(s) competent for the xxx, in order to secure the xxx performance of its obligations hereunder. |
| | | monetära eller icke-monetära rättsliga åtgärder | Explanation:
In England, under Common Law, the courts could only award monetary damages. Persons wishing some other remedy (e.g. an injunction, divorce) could not use the law courts, but had to petition the Chancellor in his Court of Equity. From this, two separate court systems arose, and existed in all the common law countries into the 20th century. Now, however, courts can give remedies at law and remedies at equity, but the term "at law or in equity" remains. |
| Selected response from:
 Larry Abramson
Local time: 17:59
| Grading comment Tack så mycket!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +2 monetära eller icke-monetära rättsliga åtgärder
Explanation:
In England, under Common Law, the courts could only award monetary damages. Persons wishing some other remedy (e.g. an injunction, divorce) could not use the law courts, but had to petition the Chancellor in his Court of Equity. From this, two separate court systems arose, and existed in all the common law countries into the 20th century. Now, however, courts can give remedies at law and remedies at equity, but the term "at law or in equity" remains.
| Larry Abramson
Local time: 17:59
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 8
|
| | |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
