KudoZ home » English to Swedish » Law: Contract(s)

gauntlet key

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:06 Jul 8, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / Mätinstrument
English term or phrase: gauntlet key
An above the panel protruding key that aktivates the unit. Release the key and the unit switches off. In the German original text it's called 'handschuhtaster'.
I have never come across 'handsktangent' in Swedish.
Lars Jelking
Israel
Local time: 17:19
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1robust/grov/kraftig av-knapp
Mårten Sandberg
4avstängningsknapp
Mats Wiman


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
avstängningsknapp


Explanation:
Ungefär som på min Nokia 6230, dvs den knapps om HELT stänger av telefonen

Se sid 5 nedan


    Reference: http://www.sewerin.com/www%5Ccentres.nsf/Files/bea_ferrophon...
Mats Wiman
Sweden
Local time: 16:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
robust/grov/kraftig av-knapp


Explanation:
Måste syfta på att den är i så kraftigt utförande att man även med en grythandske kan manövrera den.

Mårten Sandberg
Local time: 16:19
Works in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 39

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Reino Havbrandt: grythandskknapp är kul:-)
10 hrs
  -> jajamen... eller kanske boxhandskknapp?
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search