KudoZ home » English to Swedish » Law: Contract(s)

upon considering that

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Nov 1, 2007
English to Swedish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: upon considering that
Rubrik i ett avtal, vet ej den juridiskt riktiga översättningen av detta.
Olof Eriksson
Advertisement


Summary of answers provided
4med beaktande avMaria Vajta Klamer
3Fölande skall beaktasKjelle
3Ta följande villkor under övervägande
IAnita


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ta följande villkor under övervägande


Explanation:
Tippar på att det kommer en uppräkning av villkor i ett kontrakt som man skall överväga.

IAnita
Sweden
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Fölande skall beaktas


Explanation:
Följande punkter...: uppräkning


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-11-01 16:29:44 GMT)
--------------------------------------------------


Följande punkter skall beaktas:

Inget fölande nu inte...

Kjelle
Local time: 06:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
med beaktande av


Explanation:
Används som standard i EU-texter

Maria Vajta Klamer
Local time: 05:36
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search