KudoZ home » English to Swedish » Law: Contract(s)

Due advances

Swedish translation: skäligt/rimligt/motsvarande förskott

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Due advances
Swedish translation:	skäligt/rimligt/motsvarande förskott
Entered by:	Lena Samuelsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Feb 5, 2008

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Leveransvillkor

English term or phrase: Due advances

Kontext:
Insofar as the delivered products have been manufactured according to designs or instructions supplied by the customer, the customer shall exempt NN from any claims asserted by third parties on account of infringement of industrial property rights or copyright. Due advances shall be granted on any costs of litigation

Menas med "due advances" här att motparten i ett processfall skall betala en viss del av rättegångskostnaderna i förväg. När tvisten är klar eller under tvisten? Eller vad är det för "due advances"? Domstolsavgifter?

Jag blir inte klok på kundens tyska översättning heller:
"Etwaige Prozesskosten sind angemessen zu bevorschussen".

Lena Samuelsson KudoZ activity Questions: 560 (8 open) (21 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 801
Local time: 23:59

skäligt/rimligt/motsvarande förskott

Explanation:
Kom (efter min kommentar) att tänka att på att det är tre parter inblandade. Den som skrivit kontraktet vill ha täckning för rättegångskostnader av sin kund, gällande krav från tredje part.

Så det är en delvis rätt tolkning du gör, men det är inte motparten i domstolen utan kunden i avtalet som ska betala NN.

Selected response from:

Mårten Sandberg
Local time: 23:59

Grading comment

Tack Mårten och Cecilia för allt engagemang! Det blev "skäligt förskott". Hela texten vimlar för övrigt av en "tredje man" som håller sig väl dold, så att man får gissa sig till hur det ser ut i rättssalen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer