Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: lapsed maintenance | | Further, XXX agrees that Licensee is not required to pay a maintenance reinstatement fee for lapsed maintenance for Rolled-In Software if Licensee orders maintenance at time of... termination [of the Agreement]. |
| | | Swedish translation:avbrutet underhåll | Explanation:
Vad som avses är antagligen ett abonnemang på underhåll som inte betalats under en tid och därför avbrutits och alltså inte längre gäller. "Avbrutet underhållsabonnemang" eller "utlöpt underhållsabonnemang" skulle kanske därför göra att det blir tydligare, det framgår nog av sammanhanget om det är det det gäller. |
| Selected response from:
Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 02:03
| Grading comment Tack!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   avbrutet underhåll
Explanation:
Vad som avses är antagligen ett abonnemang på underhåll som inte betalats under en tid och därför avbrutits och alltså inte längre gäller. "Avbrutet underhållsabonnemang" eller "utlöpt underhållsabonnemang" skulle kanske därför göra att det blir tydligare, det framgår nog av sammanhanget om det är det det gäller.
| Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 26
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
