KudoZ home » English to Swedish » Law: Contract(s)

Indemnified Party

Swedish translation: part som hålls skadeslös, skadeslös part

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Indemnified Party
Swedish translation:	part som hålls skadeslös, skadeslös part
Entered by:	Eva Gustavsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:57 Jun 3, 2010

English to Swedish translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Contract(s) / definitioner i avtal

English term or phrase: Indemnified Party

"NN Indemnified Party" means NN, its successors and permitted assigns, and all officers, directors, shareholders, controlling Persons, employees, agents and representatives of any of the foregoing.

Eva Gustavsson KudoZ activity Questions: 364 (2 open) (3 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 286
Local time: 00:00

part som hålls skadeslös

Explanation:
Jag tror detta blir rätt i sammanhanget. Eller bara "skadeslös part".

Selected response from:

Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 01:00

Grading comment

Tack för alla förslag! Det här ligger nog närmast eftersom ingen skada föreligger och sannolikt inte inträffar, bara utifall att kanske.... Jag försökte skriva lite mer info om det ganska omgående men det blev inte accepterat, tyvärr.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

den skadeståndsberättigade parten

Antje Harder

(den) part som erhåller kompensation

Petter Björk

part som hålls skadeslös

Anders Kohler

gottgjorda parten

ArcTeryx

Answers

21 mins confidence:

peer agreement (net): +2

indemnified party den skadeståndsberättigade parten

Explanation:
Eller "parten som ska hållas skadeslösa", se EU-beslutet nedan (sista sidan).
Kanske funkar även bara "den skadeståndsberättigade"?

Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...

Antje Harder
Local time: 00:00
Native speaker of: German

26 mins confidence:

indemnified party

part som hålls skadeslös

Explanation:
Jag tror detta blir rätt i sammanhanget. Eller bara "skadeslös part".

Anders Kohler
Bulgaria
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Swedish
PRO pts in category: 26

Grading comment

7 hrs confidence:

indemnified party gottgjorda parten

Explanation:
Jag kan hålla med Antje, men även ordet "Gottgjord" kan brukas, lite beroende på sammanhang och språklig smak.

ArcTeryx
Local time: 00:00
Native speaker of:

Swedish

1 day8 hrs confidence:

indemnified party (den) part som erhåller kompensation

Explanation:
Jag håller med de andra också, men kommer ändå med ett annat förslag. Som alltid får ju sammanhanget avgöra.

Petter Björk
Finland
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 4

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Indemnified Party

Swedish translation: part som hålls skadeslös, skadeslös part

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Indemnified Party

Swedish translation: part som hålls skadeslös, skadeslös part

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.