ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Law: Contract(s)

vest (here)

Swedish translation: övergå till


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:vest in
Swedish translation:övergå till
Entered by: Anna Herbst
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:55 May 14, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / specificering av ansvarsområden
English term or phrase: vest (here)
"...for the local market and contracted term of agreement shall vest in the Client subject to the Client having paid all fees..."

Jag lyckas inte knäcka nöten. Vad avses egentligen? Mycket tacksam för hjälp!
Maria Drangel
Sweden
Local time: 00:00
övergå till
Explanation:
I assume that it is the term "vest in" you need translated and a quick check in Norstedts on-line dictionary confirms that "övergå till" would be the Swedish equivalent here.
Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 08:00
Grading comment
Tack Anna!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4övergå till
Anna Herbst
3överlåta/tillåtaKristina Thorne


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
överlåta/tillåta


Explanation:
Eventuellt. Det låter som om den ena parten avser att tillåta eller överföra ngt (franchise? rättigheter?) till den andra under vissa förutsättningar. Möjligen kan det vara förläna. Jfr "vested in" och "vest with".

Kristina Thorne
France
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vest in
övergå till


Explanation:
I assume that it is the term "vest in" you need translated and a quick check in Norstedts on-line dictionary confirms that "övergå till" would be the Swedish equivalent here.


    Reference: http://www.ord.se/oversattning/engelska/?s=vest%20in&l=ENGSV...
Anna Herbst
Australia
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tack Anna!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 22, 2011 - Changes made by Anna Herbst:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy