KudoZ home » English to Swedish » Law: Contract(s)

"all moneys called or payable at a fixed time"

Swedish translation: "alla krav på ersättningar eller (krav) som ska betalas vid en bestämd tidpunkt"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:20 May 18, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: "all moneys called or payable at a fixed time"

The text referrs to the The brittish Companies Act (from 1985) and is regarding Lien.

Maria Drangel KudoZ activity Questions: 142 (none open) (1 without valid answers) (13 closed without grading) Answers: 23 Sweden
Local time: 00:00

Swedish translation:"alla krav på ersättningar eller (krav) som ska betalas vid en bestämd tidpunkt"

Explanation:
om det passar

Selected response from:

Helena Grahn
Local time: 23:00

Grading comment

Tusen tack för hjälpen Helena!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

förfallna fordringar/betalningar eller sådana som förfaller vid bestämd tidpunkt

Kristina Thorne

"alla krav på ersättningar eller (krav) som ska betalas vid en bestämd tidpunkt"

Helena Grahn

Answers

4 hrs confidence:

"alla krav på ersättningar eller (krav) som ska betalas vid en bestämd tidpunkt"

Explanation:
om det passar

Helena Grahn
Local time: 23:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Tusen tack för hjälpen Helena!

5 hrs confidence:

förfallna fordringar/betalningar eller sådana som förfaller vid bestämd tidpunkt

Explanation:
Tror du får skriva om lite för att det ska passa.

Kristina Thorne
France
Local time: 00:00
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 55

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"all moneys called or payable at a fixed time"

Swedish translation: "alla krav på ersättningar eller (krav) som ska betalas vid en bestämd tidpunkt"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"all moneys called or payable at a fixed time"

Swedish translation: "alla krav på ersättningar eller (krav) som ska betalas vid en bestämd tidpunkt"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.