Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: expenses for recall campaigns | frasen expenses for recall campaigns förekommer i ett avtal för villkor för köp under rubriken Warranties as to Merchandise:
In the event of a defect, hidden or apparent, in the workmanship or materials in the Merchandise, Seller shall be liable for any and all expenses incurred by Company in undertaking any activities to determine if such defect exists, including expenses for recall campaigns, inquiries to dealers, distributors and users, and testing and analysis.
Jag har översatt så här:
I händelse av att en defekt påträffas, dold eller uppenbar, i Varans utförande eller material, ska Säljaren ensam vara ersättningsskyldig för alla kostnader som åsamkas Företaget när åtgärder vidtas för att kunna fastställa existensen av sådan defekt, inklusive kostnader för återkallande av felaktiga produkter, förfrågningar hos återförsäljare, distributörer och användare samt provtagningar och analyser.
Kan det vara riktigt översatt?: kostnader för återkallande av felaktiga produkter. |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 06:00
|
| | Selected response from:
 Åsa Schoening
United States
Local time: 18:00
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
59 mins confidence:  
6 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
