KudoZ home » English to Swedish » Law: Contract(s)

designated on the face hereof

Swedish translation: angivna på första sidan av

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	designated on the face hereof
Swedish translation:	angivna på första sidan av
Entered by:	Fredrik Pettersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:11 Sep 14, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: designated on the face hereof

Frasen Designated on the face hereof förekommer i ett avtal för villkor för köp under rubriken Order and delivery:

Seller agrees to sell to XXX (the “Company”) quantities of goods or services (the “Merchandise”) designated on the face hereof at the prices specified herein and to deliver the same on the delivery dates specified hereon.

Jag översatte så här:

Säljaren går med på att till XXX ("Företaget") sälja partier av varor eller tjänster ("Varorna") enligt ordalydelsen härav till de priser som specificeras häri samt att leverera dessa på de leveransdatum som specificeras härpå.

Jag översatte alltså med Enligt ordalydelsen härav. Kan det vara riktigt?

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 06:01

angivna på första sidan av avtalet

Explanation:
När man talar om handlingar, t.ex. patent eller avtal, är "face" den allra första sidan. Varorna och tjänsterna identifieras på den allra första sidan, medan prisuppgifterna anges på följande sidor. Det blir alltså fel om du bara skriver "i avtalet" och inte särskiljer att det rör sig om olika ställen.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-09-14 11:49:47 GMT)
--------------------------------------------------

Med tanke på resten av meningen blir det kanske bättre med "på första sidan av detta avtal".