Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: continue in full force effect | Continue in full force effect förekommer i ett licensavtal under paragrafen om tillämplig lag och enskilda bestämmelsers ogiltighet:
Controlling Law and Severability.
This License shall be governed by the laws of XXX.
If for any reason a court of competent jurisdiction finds any provision, or portion thereof, to be unenforceable, the remainder of this License shall continue in full force effect.
Min översättning:
Tillämplig lag och enskilda bestämmelsers ogiltighet
Denna Licens ska regleras av lagarna i XXX.
Om någon avtalsbestämmelse, eller del av denna, av någon anledning av en domstol med behörig jurisdiktion bedöms vara overkställbar ska återstoden av denna Licens förbli giltig och verkställbar enligt dess villkor.
Kan jag översätta Continue in full force effect med Förbli giltig och verkställbar enligt dess villkor? |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 06:01
|
| | Selected response from:
 Åsa Schoening
United States
Local time: 18:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 mins confidence:  
9 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 26, 2011 - Changes made by Åsa Schoening: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
