ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Law: Contract(s)

embedded

Swedish translation: inbäddas i


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:be embedded with
Swedish translation:inbäddas i
Entered by: Fredrik Pettersson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:44 Oct 2, 2011
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: embedded
Embedded förekommer i ett licensavtal för slutanvändare av en programvara:

Individual Software components, each of which has its own copyright and its own applicabLe license conditions (“OPEN SOURCE”) may be distributed, embedded, or bundled with tHE SOFTWARE.

Min översättning:

Enskilda mjukvarukomponenter, som var och en har sin egen upphovsrätt och sina egna tillämpliga licensvillkor ("OPEN SOURCE": öppen källkod), får fritt distribueras med, inbäddas i eller sampackas med PROGRAMVARAN.

Är detta korrekt översatt av Embedded?: Inbäddas i.
Fredrik Pettersson
China
Local time: 06:01
inbäddad/inbyggd
Explanation:
Mycket vanligt i IT sammanhang
Selected response from:

Roos service
Sweden
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2inbäddad/inbyggdRoos service
4inneslutet
Anna Herbst
4bäddas in i
Tomas Rosell
2ingå iuffe


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
ingå i


Explanation:
Det låter mer som svenska. Inbäddad ger andra associationer än data.

uffe
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bäddas in i


Explanation:
"får distribueras, bäddas in i eller bundlas med PROGRAMVARAN"

Referens: http://www.mjukvara.se/blogg/foretag-vill-badda-in-spionprog...

Tomas Rosell
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
inbäddad/inbyggd


Explanation:
Mycket vanligt i IT sammanhang

Roos service
Sweden
Native speaker of: Native in HungarianHungarian, Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  M Bergström: inbäddad, eftersom det handlar om data. Mkt vanligt tala om inbäddade filer.
8 hrs

agree  Marie Andersson (Allen)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inneslutet


Explanation:
I det här fallet måste det vara inneslutet elller inlagt i eftrsom det rör sig om mjukvara/programvara.
Enligt Paginas it-ordbok:
Embedded
Inneslutet, inlagt i, en term som syftar på att någonting är inneslutet i någonting annat. Det kan vara frågan om koder till skrivare som är inlagda i dokumentet, programkod som är innesluten i annan etc. Med inbäddade datorer eller operativsystem menar man t.ex. mikroprocessorer och system som används i hushållsmaskiner som tvättmaskiner, spisar etc. men även i andra typer av maskiner. Se även inbyggda system.


    Reference: http://itord.pagina.se/default.asp?Id=1518
Anna Herbst
Australia
Local time: 08:01
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: