Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: permitted affiliate | Permitted affiliate förekommer i ett licensavtal för slutanvändare av programvara i avsnittet om villkoren för licensbeviljande:
License Grant. Subject to the terms and conditions of this EULA and the payment of all applicable license fees, XXX grants End User a perpetual (but subject to termination as provided in Sections yyy below), limited, non-exclusive, non-transferable license: (i) to use the Software and the Documentation licensed solely for the internal business operations of End User, as applicable, in the License Territory identified in Column D of Table 1 to this EULA and in accordance with this EULA and the Documentation; and (ii) to provide access to and use of the Software to its Permitted Affiliates and Authorized Contractors in accordance with Section 2.2.
Jag har översatt Permitted Affiliates med Behöriga medarbetare. Kan det vara riktigt? |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 06:01
|
| | behörigt dotterbolag | Explanation:
Affiliate (substantiv) = dotterbolag
Även behörig filial skulle kunna komma ifråga.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-03 03:23:02 GMT)
--------------------------------------------------
Eller kanske "behörig partner"? |
| Selected response from:
Anna Herbst
Australia
Local time: 08:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): -1
14 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
