KudoZ home » English to Swedish » Law: Contract(s)

authorized contractor

Swedish translation: auktoriserad entreprenör

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	authorized contractor
Swedish translation:	auktoriserad entreprenör
Entered by:	Fredrik Pettersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:51 Oct 2, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: authorized contractor

Authorized contractor förekommer i ett licensavtal för slutanvändare av programvara i avsnittet om villkoren för licensbeviljande:

License Grant. Subject to the terms and conditions of this EULA and the payment of all applicable license fees, XXX grants End User a perpetual (but subject to termination as provided in Sections yyy below), limited, non-exclusive, non-transferable license: (i) to use the Software and the Documentation licensed solely for the internal business operations of End User, as applicable, in the License Territory identified in Column D of Table 1 to this EULA and in accordance with this EULA and the Documentation; and (ii) to provide access to and use of the Software to its Permitted Affiliates and Authorized Contractors in accordance with Section 2.2.

Jag har översatt Authorized contractor med Auktoriserad entreprenör. Kan det vara riktigt?

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 06:01

auktoriserad entreprenör

Explanation:
Ett vidare begrepp som täcker ett antal olika branscher.
En entreprenör är en person eller en firma som arbetar på entreprenad.
Entreprenad är ett "åtagande att mot viss ersättning utföra större arbetsuppgift (ofta efter konkurrens)" Svensk ordbok, andra upplagan.

Selected response from:

Anna Herbst
Australia
Local time: 08:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

auktoriserad/godkänd leverantör

Kristina Thorne

auktoriserad entreprenör

Anna Herbst

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

auktoriserad/godkänd leverantör

Explanation:
Hellre leverantör än entreprenör för contractor om det inte gäller byggnadsentreprenad.

Kristina Thorne
France
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish,

Finnish
PRO pts in category: 55

15 hrs confidence:

auktoriserad entreprenör

Auktoriserad serviceentreprenör heter städ- och servicebranschens auktorisation som startades i februari 2008. Företag som är auktoriserade uppfyller ett antal krav framtagna för att bland annat garantera företagets seriositet.
Almega Serviceentreprenörerna, the employer and trade organization for service contractors in Sweden, is responsible for the certification. All certified service contractors must be approved by the board of Almega Serviceentreprenörerna...

Reference: http://www.serviceentreprenorerna.se/web/Om_auktorisationen....

Anna Herbst
Australia
Local time: 08:01
Native speaker of:

Swedish,

English
PRO pts in category: 16

Notes to answerer

Asker: Det kanske ska vara entreprenör i alla fall: Authorized Contractor means any third-party contractor(s) or service provider(s) authorized by End User to perform services for End User.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

authorized contractor

Swedish translation: auktoriserad entreprenör

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

authorized contractor

Swedish translation: auktoriserad entreprenör

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.