KudoZ home » English to Swedish » Law: Contract(s)

current on maintenance fees

Swedish translation: till dags dato har betalat underhållsavgifterna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	current on maintenance fees
Swedish translation:	till dags dato har betalat underhållsavgifterna
Entered by:	Fredrik Pettersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:41 Oct 3, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: current on maintenance fees

Current on maintenance fees förekommer i ett licensavtal för slutanvändare av en SAP-programvara för företag, i avsnittet om definitioner:

“Software“ means: (i) the version of XXX’s proprietary zzz® software in object code form licensed under this EULA; and (ii) any Updates thereto made available to End Users who are current on their maintenance fees.

Betydelsen är ju att den version av XXX's egna programvara (zzz) och som licensieras enligt licensavtalet görs tillgängligt för slutanvändaren endast om han har betalat underhållsavgifterna/är i takt med betalningen. Men hur ska det översättas?: Current on maintenance fees. Vara i takt med betalning av underhållsavgifter?

Fredrik Pettersson KudoZ activity Questions: 636 (none open) (10 closed without grading) Answers: 0 China
Local time: 06:01

som till dags dato har betalat underhållsavgifterna

Explanation:
"Till dags dato betald" and "fram till dags dato" are standard phrases for contracts.

Selected response from:

Åsa Schoening
United States
Local time: 18:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

som har betalat alla...

PMPtranslations

som till dags dato har betalat underhållsavgifterna

Åsa Schoening

Answers

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

som har betalat alla...

Explanation:
skulle jag skriva...

PMPtranslations
Local time: 00:01
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

19 hrs confidence:

som till dags dato har betalat underhållsavgifterna

Explanation:
"Till dags dato betald" and "fram till dags dato" are standard phrases for contracts.

Åsa Schoening
United States
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 48

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

current on maintenance fees

Swedish translation: till dags dato har betalat underhållsavgifterna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

current on maintenance fees

Swedish translation: till dags dato har betalat underhållsavgifterna

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.