Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: threatened claim | threatened claim förekommer i ett licensavtal för slutanvändare av en SAP-programvara:
“Third-party IP Claim” means a claim or threatened claim brought by a third-party in a Covered Jurisdiction that the Software directly infringes any copyright of such third-party in violation of the laws of the Covered Jurisdiction.
Claim kan översättas med Anspråk tror jag, men hur ska Threatened claim översättas? |
|  Fredrik PetterssonKudoZ activityQuestions: 636 (none open) ( 10 closed without grading) Answers: 0
China
| | Local time: 06:01
|
| | som parten hotar (med) | Explanation:
Är det skadeståndskrav det gäller? Hursomhelst så gäller det "anspråk/krav som en part gör/ställer eller hotar med/att göra/ställa"... Originalmeningen är fel - man kan inte "bring a threatened claim" så du blir i alla händelser tvungen att skriva så det går att förstå.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2011-10-04 06:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
Jag kan inte på något vis tänka mig att man kan tolka det som annat än att någon hotar framföra krav (vid domstol).
F.ö. blir det lättare om du översätter "means" med "syftar på" här och slopar "gällande" framför anspråk. Anspråket/kravet finns eller inte, du behöver inte lägga till något om dess existens. |
| Selected response from:
Kristina Thorne
France
Local time: 00:01
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   peer agreement (net): +1
19 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
