KudoZ home » English to Swedish » Law: Contract(s)

severed

Swedish translation: avskiljas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	be severed
Swedish translation:	avskiljas
Entered by:	Fredrik Pettersson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:30 Oct 3, 2011

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: severed

Severed förekommer i ett licensavtal för slutanvändare av en SAP-programvara i avsnittet om enskilda avtalsbestämmelsers ogiltighet:

Severability. If any provision of this EULA is invalid or unenforceable, that provision shall be construed, limited, modified or, if necessary, severed to the extent necessary to eliminate its invalidity or unenforceability, and the other provisions of this EULA shall remain in full force and effect.

Om alltså någon bestämmelse i licensavtalet är ogiltigt eller overkställbart ska den bestämmelsen tolkas, begränsas, ändras eller ... Hur ska Severed översättas här?