Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering - Law: Contract(s) / packaging of food products | | English term or phrase: skillet carton | | A kind of carton used for food packaging, e.g. bisquits, cereals etc. |
| Lars PalmerKudoZ activityQuestions: 281 ( 4 open) ( 4 without valid answers) ( 68 closed without grading) Answers: 95
| | Local time: 19:02
|
| |
| Summary of reference entries provided | | Design | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
14 hrs confidence:  
21 hrs confidence: kartong, eller pappkartong
Explanation:
Tror det snarare är kartong, wellpapp heter corrugated cardboard och det är ju vågigt och brukar, tror jag, inte användas till exempelvis flingor och liknande.
kartong (franska carton, av italienska cartone '(grov) papp', av carta 'papper', se vidare karta), styvt papper, vanligen med en vikt över 125 g/m2.
Kartong är oftast uppbyggd av flera skikt med olika sammansättning. Mittskiktet består då av billigt fibermaterial, medan ett av eller båda ytterskikten består av "ädlare" material, t.ex. blekt pappersmassa. Oftast sker uppbyggnaden i en kartongmaskin, men skikten kan även vara ihopklistrade av olika pappersslag. Material med vikt över 225 g/m2 kallas vanligen papp, t.ex. bokbinderipapp för pärmar.
Kartong är även benämning på förpackning tillverkad av kartong. I fackspråket kallas en mindre förpackning kapsel och en större kallas låda.
|  M Bergström
Sweden
Local time: 00:02
Native speaker of:  Swedish
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
