Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) | | English term or phrase: bailee for hire, or carrier for hire | | Personal property in the custody of the Insured acting as a warehouseman, bailee for hire, or carrier for hire |
| | | fraktföretag, speditör | Explanation:
... eller liknande (tansportör i största allmänhet)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-07-05 18:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
For Hire, förbryllar mig en aning. Är det frågan om en personlig ansvarsförsäkring? I så fall får man kanske tänka om så att det blir Speditör, Befraktare, Bud, Stadsbud eller liknande.
Men personliga \"bud\" är väl knappast lagligt i Sverige längre? Man måste ju ha F-skatt för att frakta minsta låda..
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2004-07-20 20:49:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Speditör = Person som lever på sina laster :-)) |
| Selected response from:
Hans-Bertil Karlsson
Local time: 00:02
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   fraktföretag, speditör
Explanation:
... eller liknande (tansportör i största allmänhet)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 36 mins (2004-07-05 18:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
For Hire, förbryllar mig en aning. Är det frågan om en personlig ansvarsförsäkring? I så fall får man kanske tänka om så att det blir Speditör, Befraktare, Bud, Stadsbud eller liknande.
Men personliga \"bud\" är väl knappast lagligt i Sverige längre? Man måste ju ha F-skatt för att frakta minsta låda..
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2004-07-20 20:49:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Speditör = Person som lever på sina laster :-))
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
