Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / frskringsavtal | | English term or phrase: no action at law or in equity | "Limitation of actions:
No action at law or in equity shall be brought to recover under this Policy prior to ninety (90) days frpm the submission..."
Hur ska "no action at law or in equity" formuleras?
Tacksam för hjälp! |
| | | ingen talan | Explanation:
"action at law" or "in equity" is a particular Anglo legal concept, not existing in Scandanavian law. Hence, it would be sufficient to say "no lawsuit," or ingen talan.
Unless you are translating a book, or otherwise want specifically refer to British law. In such case, I'd quote the origional text and explain it.
|
| Selected response from:
 Charlesp
Local time: 00:02
| Grading comment Texten är tänkt för svenska förhållanden så jag väljer detta förslag. Tack Charles!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
