ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Swedish » Law: Patents, Trademarks, Copyright

proprietary information

Swedish translation: upphovsrättsskyddad information


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:proprietary information
Swedish translation:upphovsrättsskyddad information
Entered by: Monica Berntsson
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Apr 20, 2005
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: proprietary information
...copyrighted or trademarked material, trade secrets or other proprietary information contained in x's web site
Marja Netzell
Local time: 00:02
upphovsrättsskyddad information
Explanation:
Kan det vara.
Selected response from:

Monica Berntsson
Local time: 00:02
Grading comment
Är säkert riktigt. I det här fallet hade jag hänvisningar till upphovsrätten strax innan i texten, så jag valde "konfidentiell information".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7upphovsrättsskyddad information
Monica Berntsson
4företagsintern informationReino Havbrandt
4verksamhetsorienterad konfidentiell information
Rosica Mihova


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
upphovsrättsskyddad information


Explanation:
Kan det vara.

Monica Berntsson
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Är säkert riktigt. I det här fallet hade jag hänvisningar till upphovsrätten strax innan i texten, så jag valde "konfidentiell information".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EKM
4 mins
  -> Tack!

agree  Mario Marcolin
52 mins
  -> Tack!

agree  Sven Petersson
59 mins
  -> Tack!

agree  Charlesp
1 hr
  -> Tack!

agree  Renassans LS
2 hrs
  -> Tack!

agree  Glenn Viklund
5 hrs
  -> Tack!

agree  Madelen Neikter
7 hrs
  -> Tack!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verksamhetsorienterad konfidentiell information


Explanation:
data that is collected,maintained or owned by the company and by administrative policy or contract requires safeguards for its handling and dissemination,and is:intended for,or restricted to,the use of the company or a particular person or group,and its disclosure could give unfair advantage to an individual or an organization in a competitive situation,or violates a contract provision


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Rosica Mihova
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
företagsintern information


Explanation:
använder jag oftast

Reino Havbrandt
Sweden
Local time: 00:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish, Native in FinnishFinnish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: