Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: passing off | Förekommer i EU-text om skyddsnivån för personuppgifter i Nya Zeeland. Texten innehåller en redogörelse för de olika lagar gällande skydd av privatlivet som finns i Nya Zeeland:
"There are civil remedies that relate to privacy, including defamation, nuisance, harassment, malicious falsehood, trespass, intentional infliction of harm, negligence, and passing off."
Här förklaras vad begreppet innebär: http://en.wikipedia.org/wiki/Passing_off
Men vad heter det på svenska? |
| Marja NetzellKudoZ activityQuestions: 147 ( 6 open) ( 18 without valid answers) ( 13 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 00:03
|
| | efterbildning | Explanation:
Detta är den korrekta termen när det gäller varumärken eller marknadsföring, men i det här fallet får du göra en omskrivning. Det rör sig om att "utge sig för att vara någon annan". |
| Selected response from:
 Lena Danielsson
Sweden
Local time: 00:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
15 mins confidence:   vilseledande/felaktig varumärkesanvändning
Explanation:
Det är ju inte direkt varumärkesanvändning din referens syftar på, men jag antar att det vore det närmaste du kan komma på svenska.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 days4 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 23, 2011 - Changes made by Lena Danielsson: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
