Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
|
|
English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright | | English term or phrase: a course of dealing | | XX disclaims any express or implied warranties that might arise from a course of dealing, usage or trade practice |
| Ingrid SimkoKudoZ activityQuestions: 64 (none open) ( 2 without valid answers) ( 6 closed without grading) Answers: 101
| Local time: 00:04
|
| |
5 hrs confidence:  
4 days confidence: sedvänja; partsbruk (not handelsbruk)
Explanation:
The Eurodicautom weblink def. is suspect as a 'course of dealing' in Eng. contract law only operates between the contract parties and doesn't become a gen. trade practice:
'Definition a habitual or customary
commercial practice which has acquired acceptance as standard Reference Internat.Account.Lex,UEC-Group Accounts (1) TERM usage
Reference Internat.Account.Lex,UEC-Group Accounts Note {DOM} commercial law:commercial legislation
(2) TERM trade usage and course of dealing Note {DOM} commercial law:commercial legislation
1) TERM *handelsbruk* Reference Eidem,R.m.fl.,Bonniers ekonomiska lexikon.-Stockholm:Bonniers,1974
(2) TERM handelskutym
Reference Eidem,R.m.fl.,Bonniers ekonomiska lexikon.- Stockholm: Bonniers,1974'
| | | Grading comment | Thank you, but the question is alread closed. I totally agree with "partsbruk", which I found myself after further research. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: Thank you, but the question is alread closed. I totally agree with "partsbruk", which I found myself after further research. |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
