KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

incorporated by reference

Swedish translation: omfattade genom hänvisning

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	incorporated by reference
Swedish translation:	omfattade genom hänvisning
Entered by:	Gorel Bylund

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:50 Apr 19, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Licensavtal

English term or phrase: incorporated by reference

Del av licensavtal:

You may 1) install the software on the number of computers covered by invoices for this license from XYZ, which are hereby *incorporated by reference*; ... 3) install the software on one server or multiple servers as invoiced for a single server or multiple servers which invoices are hereby *incorporated by reference*;...

Jag antar att man ska tolka detta som att fakturorna (eller innehållet i dem) så att säga utgör en del av detta avtal, men jag kan inte komma på hur jag ska uttrycka detta.

Tacksam för hjälp!
/Görel

Gorel Bylund KudoZ activity Questions: 383 (none open) (13 closed without grading) Answers: 577 Sweden
Local time: 00:04

omfattade genom hänvisning

Explanation:
Se Lena Samuelssons svar på:

http://www.proz.com/kudoz/817611

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-04-19 12:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

Och även Mats Wimans svar på:

http://www.proz.com/kudoz/93683

Det kan löna sig att göra en \"KudoZ Search\" ibland ;)

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 23 mins (2005-04-19 13:13:51 GMT)
--------------------------------------------------

Och även Mats Wimans svar på:

http://www.proz.com/kudoz/93683

Det kan löna sig att göra en \"KudoZ Search\" ibland ;)

Selected response from:

C. Heljestrand
Spain
Local time: 00:04

Grading comment

Ååh.. jag rodnar och skrapar med foten... Jag brukar faktiskt försöka söka först, men hade väl lite bråttom eller så den här gången. Tack Christer för svaret och den välbehövliga kängan! :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer