KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

loss of consortium damages

Swedish translation: skador pga av förlust av livspartner/livskumpan

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	loss of consortium damages
Swedish translation:	skador pga av förlust av livspartner/livskumpan
Entered by:	Thomas Johansson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:32 May 6, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / st�mning

English term or phrase: loss of consortium damages

“Summons”, stämning (USA) mot ett företag. Ena käranden, XXX, har skadats allvarligt vid användning av företagets produkt och invalidiserats, etc. Den andra käranden är YYY, hans hustru. Följande paragraf finns i ett stycke som redogör för kärandenas skador, “damages”.

20. Plaintiff YYY has suffered loss of consortium damages and other general damages.

Thomas Johansson KudoZ activity Questions: 590 (2 open) (73 closed without grading) Answers: 506 Peru
Local time: 17:04

förlust pga skador som drabbat levnadspartner

Explanation:
I länken nedan står endast "loss of consortium" = förlust av 'livskumpan'. Men i ditt fall verkar det som om att hustrun kräver skadestånd pga av att hennes man invalidisarats, det är ju också en slags förlust, i alla fall av ett normalt hälsotillstånd.
Du kanske kan googla dig fram och se om du kanske hittar liknande fall.