Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Swedish translations [PRO]
Art/Literary - Law (general) | | English term or phrase: California Bureau of Investigation | | Uttrycket används också som bara "The Bureau", "The Bureau Chief" och "CBI". I en thriller. |
| | | CBI (lokal motsvarighet till FBI)/Kalifornniens undersökningsbyrå | Explanation:
ev
Kalifornniens undersökningsbyrå
"Federal Bureau of Investigation, FBI, Federala utredningsbyrån, är en amerikansk federal polismyndighet med jurisdiktion över hela USA.
FBI:s uppdrag är att upprätthålla lagen genom undersökningar av överträdelser av den federala lagen; att skydda Förenta Staterna mot utländska underrättelsetjänster och terroristaktiviteter; att tillförse erfaren och utbildad personal till federala, statliga, lokala och internationella instanser; och att utföra dessa ansvarsfulla uppdrag på ett sådant sätt att man tillgodoser folkets intressen och att man är konstitutionen trogen.
Information erhållen under en utredning blir framlagd till en riksåklagare eller en DOJ tjänsteman som bestämmer om det blir åtal eller om annat handlande är nödvändigt. Högsta prioritet är fem områden som påverkar samhället mest: terrorismbekämpning, droger/organiserad brottslighet, utländsk kontraspionage, våldsamma brott, och brott mot högt uppsatta tjänstemän." http://sv.wikipedia.org/wiki/FBI
cf
"The California Bureau of Investigation (CBI) provides expert investigative services to assist local, state and federal agencies in major criminal investigations across the state.
Headquartered in Sacramento, the California Bureau of Investigation extends law enforcement services to all 58 counties through five regional offices and three field offices.
CBI performs investigations for the Attorney General's Legal Divisions; assists district attorneys and local law enforcement agencies in complex or multi-jurisdictional investigations and in cases where local conflicts of interest arise; and conducts special investigations as directed by the Attorney General in response to the Governor, the Legislature or other state agencies.
Major CBI Programs include:
Sexual Predator Apprehension Team (SPAT)
Sexual Assault Felony Enforcement (SAFE)
Major Crimes Program
Violent Crime Profiling Program
Polygraph Unit
Unsolved Violent Crime Program
California Witness Protection Program
Department of Conservation Program
Foreign Prosecution Program
Investigative Support Team Program"
http://caag.state.ca.us/cbi/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 0 min (2005-05-16 08:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
/Kaliforniens undersökningsbyrå |
| Selected response from:
 Mario Marcolin
Local time: 00:04
| Grading comment Tack!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
| |
The translation workplace 
