KudoZ home » English to Swedish » Law (general)

amended directive

Swedish translation: ändrat direktiv

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	amended directive
Swedish translation:	ändrat direktiv
Entered by:	Åsa Olsson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:29 Aug 2, 2005

English to Swedish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: amended directive

Förekommer i säkerhetsdatablad för en kemikalie, under rubriken "Gällande bestämmelser", och jag antar att det finns ett bättre uttryck än t.ex. "förbättrat direktiv"?

"Governing Directives: amended Directive 67/548/EEC* (dangerous substances)"

Åsa Olsson KudoZ activity Questions: 326 (4 open) (9 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 28
Local time: 00:04

ändrat direktiv

Explanation:
EU-sammanhang: det ursprungliga direktivet har ändrats (säkert också kompletterats) en eller flera gånger.

Selected response from:

Mats Borgström
Local time: 00:04

Grading comment

Tack så mycket!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

ändrat direktiv

Mats Borgström

kompletterande direktiv

Mårten Sandberg

utökade direktiv

Kjell-Erik

Answers

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

ändrat direktiv

Explanation:
EU-sammanhang: det ursprungliga direktivet har ändrats (säkert också kompletterats) en eller flera gånger.

Mats Borgström
Local time: 00:04
Works in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 12

Grading comment

Tack så mycket!!

1 hr confidence:

kompletterande direktiv

Explanation:
"Snart hos en myndighet nära dig"

(...och i var byråkrats mun)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs 51 mins (2005-08-03 17:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

kompletterat direktiv blir ju bättre ser jag, om man ska va noga

Reference: http://www.google.se/search?q=%22kompletterande+direktiv%22&...
www5.e.lst.se/luftvard/Oleinikoff%20LUFTKVALITET.doc

Mårten Sandberg
Local time: 00:04
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 89

2 days22 hrs confidence:

utökade direktiv

Explanation:
mera av det goda (möjligt)

Kjell-Erik
Local time: 01:04
Specializes in field
Native speaker of:

Swedish
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

amended directive

Swedish translation: ändrat direktiv

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

amended directive

Swedish translation: ändrat direktiv

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.